|
Avec Layla Metssitane, comédienne et metteure en scène franco-marocaine.
La Compagnie Théâtre des Hommes, avec le soutien de la Société littéraire de La Poste et de France Télécom. La brillante adaptation théâtrale du roman éponyme d'Amélie Nothomb, Grand Prix du Roman de l'Académie Française 1999.
Il s'agit de l'un des textes les plus puissants écrits sur le Japon contemporain, salué maintes fois par la critique et adapté au cinéma.
La comédienne Layla Metssitane adapte seule en scène le neuvième roman d'Amélie Nothomb, qui évoque l'expérience de l'auteur dans une société nippone, où elle dégringole en peu de temps de traductrice à dame-pipi. Après avoir lentement ôté les voiles qui la recouvrent, une femme musulmane se retrouve en nuisette et se maquille lentement, délicatement, pour incarner une sorte de geisha. Visage teint en blanc, diction précieuse, la comédienne alterne la position assise devant sa table de maquillage, décrivant les souffrances que la bienséance fait subir à la femme japonaise, aux scènes de bureau où la narratrice raconte comment sa supérieure l'humilie, après avoir été elle-même humiliée par son chef. La comédienne fait parfaitement résonner l'écriture tantôt académique tantôt drolatique d'Amélie Nothomb, et son point de vue distancié sur les mœurs de la société nippone.
Stupeur et tremblements : Hiver 1990. Amélie Nothomb a terminé ses études de philologie romanes à Bruxelles. Elle retourne alors au Japon, pays qu'elle connaît bien pour y être née, afin d'y travailler. Elle entre alors dans la compagnie Yumimoto pour un contrat d'un an. Cet emploi, inespéré pour elle, lui réserve plusieurs surprises dont elle tirera diverses leçons. Le personnage principal est, bien entendu, Amélie Nothomb qui s'exprime de manière autobiographique.
Pièce en français avec des sous titre anglais.
********************************************************
The superb theatrical adaptation of the eponymous novel by Amélie Nothomb, 1999 Grand Prix du Roman from the Académie Française.
Featuring Layla Metssitane, Franco-Moroccan comedienne and director.
By the troupe Théâtre des Hommes, with the support of the Literary Society of the French Postal Service and France Télécom.
It's one of the most powerful reviews about contemporary Japan, acclaimed by the critics and adapted to film. "Fear and Trembling" by Amélie Nothomb is staged by the actress Layla Metssitane.
Actress Layla Metssitane adapts on her own on stage the ninth novel by Amélie Nothomb, which evokes the experience of the author in a Japanese company where she quickly tumbles from translator to toilet attendant.After slowly removing the hijab that covers her, a Muslim woman finds herself in baby-doll, slowly and gently applying makeup on to play a kind of geisha.White face, affected elocution, the actress alternates sitting in front of her dresser describing the suffering inflicted to Japanese woman through manners with office scenes where the narrator recounts how her boss humiliated her after being herself humiliated by her superior. The actress is able to faithfully transpose Amélie Nothomb's writing, academic at times, comical at times, and her distanced perspective on the mores of the Japanese society.
Fear and Trembling: Winter 1990. Amélie graduated in Romance Philology in Brussels. She then returns to Japan, where she is born, to work. She signs a one-year contract at the company Yumimoto. This unexpected job has a few surprises in store for her, from which lessons will be learned. The main character is none other than Amélie Nothomb who gives an autobiographic point of view.
In collaboration with the Commission of the Alliances Françaises of Canada, with the support of the Japanese Cultural Centre in Paris, Shiseido and Yohji Yamamoto.
In French with English subtitles.
|
|
 |
LocationSpadina Theatre
24 Spadina Road
Toronto, ON M5R 2S7
Canada
Categories
| Dog Friendly: No |
| Non-Smoking: Yes! |
| Wheelchair Accessible: Yes! |
|
Contact
|
